Пост N: 9038
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
11
Фото:
Отправлено: 24.10.07 01:11. Заголовок: Внимание! Конкурс на лучшую подпись к открытке!
Конкурс от Майкла Траффорда, который готовит сейчас комплект поздравительных открыток с фотографиями собак разных пород. С таксятами просил нас помочь. Нужно придумать симпатичную подпись к этой картинке, лучше сразу на английском, но можно и на русском. Если текст поздравительный, то к Рождеству, а если просто шутливая строка, то ни с каким конкретным праздником ее можно не увязывать.
Победитель, кроме благодарности, получит набор из четырех таких открыток с конвертами (формат А6 в сложенном виде) со своей подписью на том языке, на каком ему будет приятнее ее прочитать.
Идеи или сюда, или мне на почту: arabella@dubki.ru
Пост N: 9167
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
12
Фото:
Отправлено: 11.11.07 15:02. Заголовок: На открытках будет н..
Майкл своего фаворита выбрал - это подпись от Лизы Щербаковой (не с форума, но тоже наш человек):
цитата:
– Oh, they are coming to take us! – Then let me check your ear! Have you washed it well?
Правда, текст он немножко перефразировал, чтобы получше выглядело по-английски, ну да неважно, важна идея. В общем, будет так:
цитата:
- Here they come to collect us. - Quick, let me check your ears, have you washed them properly?
И большое спасибо от Майкла всем, кто откликнулся! Он просит вам передать, что очень признателен за помощь и за "творческий вклад". Черт, как-то это совсем не по-нашему звучит, очень официально. Лучше я просто процитирую, что ли: "If you could thank everyone for their imaginative contributions I would very much appreciate it".
dima Дословно по-другому: "Если бы вы могли поблагодарить от меня каждого за его творческий вклад, я был бы весьма вам за это признателен". Если бы мы так же куртуазно выражали свои мысли, жить, наверно, было бы некогда. Хотя читать такие тексты всегда приятно.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет