Отправлено: 24.10.07 01:11. Заголовок: Внимание! Конкурс на лучшую подпись к открытке!

Конкурс от Майкла Траффорда, который готовит сейчас комплект поздравительных открыток с фотографиями собак разных пород. С таксятами просил нас помочь. Нужно придумать симпатичную подпись к этой картинке, лучше сразу на английском, но можно и на русском. Если текст поздравительный, то к Рождеству, а если просто шутливая строка, то ни с каким конкретным праздником ее можно не увязывать.

Победитель, кроме благодарности, получит набор из четырех таких открыток с конвертами (формат А6 в сложенном виде) со своей подписью на том языке, на каком ему будет приятнее ее прочитать.

Идеи или сюда, или мне на почту: arabella@dubki.ru

 Отправлено: 24.10.07 14:05. Заголовок: Re:

1 - Смотрите, кто пришел!
2 - Пошепчемся?

 Отправлено: 24.10.07 14:30. Заголовок: Re:

- Такса - лучший подарок, правда?
- Конечно, только бы они в чулок нас не засунули!

 Отправлено: 24.10.07 22:37. Заголовок: Re:

- Вот и нам пришла пора покинуть дом родной.
Не грусти, сестренка,сердцем буду я всегда с тобой!

 Отправлено: 24.10.07 23:04. Заголовок: Re:

-А ты знаешь что у нашего хозяина родился ребенок!!!
-Ух ты! Теперь придется научиться быстро бегать!

 Отправлено: 24.10.07 23:28. Заголовок: Re:

-Смотри, какая милая лисичка!
Как раз тебе на воротник, сестричка!

 Отправлено: 24.10.07 23:37. Заголовок: Re:

Под елкой хозяйской подарки нас ждут в фольге,
Сахарную косточку, сестренка,
я целиком отдам - тебе!

 Отправлено: 29.10.07 17:30. Заголовок: Re:

 Отправлено: 30.10.07 13:16. Заголовок: Сhijik Очень краси..

Сhijik

Очень красивая подпись, прямо в точку!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 05.11.07 13:29. Заголовок: -Смотри,смотри! -Тиш..

-Смотри,смотри!
-Тише говори.а то услышат

 Отправлено: 05.11.07 13:37. Заголовок: Вот покинем этот бок..

Вот покинем этот бокс:
- Берегитесь, мистер Фокс!

 Отправлено: 05.11.07 15:40. Заголовок: Consita Вот это мне..

Consita
Вот это мне понравилось - перевести легко!

 Отправлено: 11.11.07 15:02. Заголовок: На открытках будет н..

Майкл своего фаворита выбрал - это подпись от Лизы Щербаковой (не с форума, но тоже наш человек):

цитата:

– Oh, they are coming to take us! – Then let me check your ear! Have you washed it well?

Правда, текст он немножко перефразировал, чтобы получше выглядело по-английски, ну да неважно, важна идея. В общем, будет так:

цитата:

- Here they come to collect us. - Quick, let me check your ears, have you washed them properly?

И большое спасибо от Майкла всем, кто откликнулся!
Он просит вам передать, что очень признателен за помощь и за "творческий вклад". Черт, как-то это совсем не по-нашему звучит, очень официально. Лучше я просто процитирую, что ли: "If you could thank everyone for their imaginative contributions I would very much appreciate it".

 Отправлено: 11.11.07 21:03. Заголовок: Ekaterina, и дословн..

Ekaterina, и дословно совсем нормально звучит.
С Вашего позволения, я благодарю каждого....
Ну привычка у него такая (дурная) кругами говорить...

 Отправлено: 11.11.07 21:53. Заголовок: dima Дословно по-др..

dima
Дословно по-другому: "Если бы вы могли поблагодарить от меня каждого за его творческий вклад, я был бы весьма вам за это признателен".
Если бы мы так же куртуазно выражали свои мысли, жить, наверно, было бы некогда. Хотя читать такие тексты всегда приятно.

 Отправлено: 12.11.07 19:10. Заголовок: Ekaterina переведи п..

Ekaterina переведи пожалуйста подпись-победителя

 Отправлено: 12.11.07 23:03. Заголовок: Тарантела Мне ее Ли..

Тарантела
Мне ее Лиза сразу по-английски прислала, так что это будет вольный пересказ.

- Смотри-ка, кажется, за нами пришли!
- Ой, тогда я срочно должен проверить твои ушки! Ты хорошо их утром вымыл?

 Отправлено: 13.11.07 12:49. Заголовок: :sm118: спасибо..

спасибо