Отправлено: 02.02.07 06:11. Заголовок: Журнал «Dachshund. Люди и таксы» (продолжение 1)

Внимание! Третий номер журнала вышел 25 мая выходит к Националке.

Обложка ниже, содержание на русском и английском тут: http://nezhnyjhischnik.ru/dachshund-magazine/


Фото на обложке - работа Алексея Кожемякина (www.laini.ru)


ГДЕ КУПИТЬ

Третий и предыдущие номера журнала можно приобрести в Москве на всех монопородных выставках.

В другие города журналы высылаются по почте наложенным платежом.

 Отправлено: 12.06.08 00:44. Заголовок: О, совсем же забыла!..

О, совсем же забыла!

В прошлом журнале на последней обложке была фотка длинника, она же в статье эксперта Торнау. Автор фотографии - Антье Гёртлер. Получив первые два номера, эта дама бодро отписала: "Большое спасибо! Мои коллеги уже прилежно переводят". Оказалось, с русского на немецкий. Статьи из журналов :)))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 12.06.08 00:56. Заголовок: Cara Ну я не знаю у..

Cara
Ну я не знаю уже, что с этим делать. Чуть не в половине писем - просьба выпускать журнал еще и на английском. Датчане из прошлого номера вообще очень долго вздыхали по этому поводу и всячески меня стыдили. Мол, хотим остальные статьи прочесть, а не моооожем! Пришлось им ответить, что как только разбогатею до уровня Рокфеллера, так сразу и возьмусь за изготовление параллельной версии.

 Отправлено: 12.06.08 07:28. Заголовок: Ekaterina пишет: хо..

Ekaterina пишет:

цитата:

хотим остальные статьи прочесть, а не моооожем

А я бессовестно пользуюсь переводчиком на maile. Ты им скажи, если конечно у них инет есть

 Отправлено: 12.06.08 08:06. Заголовок: Ekaterina Кать, не ..

Ekaterina
Кать, не пора ли начать выпуск акций?!
Таксоманьяков в мире мноооого, сами акции - дело надежное в качестве источника средств на развитие бизнеса

 Отправлено: 12.06.08 08:08. Заголовок: Cara пишет: "Бо..

Cara пишет:

цитата:

"Большое спасибо! Мои коллеги уже прилежно переводят". Оказалось, с русского на немецкий. Статьи из журналов

Особенно актуален перевод комментариев к стандарту, отчетов о решениях WUT и их докладов. А то, может, они в оригинале чего не поняли или пропустили?

 Отправлено: 13.06.08 23:11. Заголовок: Vielen Dank für..

Vielen Dank für die beiden, wieder sehr gelungenen Zeitschriften, die gut angekommen sind.

Viele liebe Grüße aus Bayern nach Moskau

Ihr K. Schoeler

 Отправлено: 13.06.08 23:14. Заголовок: Cara Приятно. Значи..

Cara
Приятно. Значит, он и прошлый номер не забыл.

 Отправлено: 16.06.08 12:01. Заголовок: Чувствую себя полной..

Чувствую себя полной идиоткой, из раза в раз талдыча одно и то же. Но приходится.
На титульном листе журнала есть фраза: "Перепечатка материалов без письменного разрешения редакции запрещена", там же стоит знак охраны авторских прав. Это не шутка и не просто так делается. И касается не только печатных изданий, но и открытых интернет-ресурсов, форумов в том числе. Вот сейчас комментарии к стандарту из №2 частями перепечатываются на "Городе такс". Понятно, что для обсуждения, и приятно, что источник указан и переводчик тоже, - но почему материал перепечатывается без спросу?
Если бы вопрос был задан, я бы ответила, что с нашей стороны возражений нет, но только в том случае, если у администрации форума есть официальное разрешение от президента WUT. Разрешение, которое имеем мы, касается исключительно права на перевод (причем с условием верификации этого перевода в WUT, что и было своевременно исполнено) и публикацию в №2 журнала "Dachshund. Люди и таксы" за 2008 год, а не на повсеместное распространение. За любым расширением прав (например, с целью разместить данный документ на сайте НКП или на каком-либо еще сайте) мы должны снова обращаться к г-ну Гонзалеку. Это не проблема и не чья-то прихоть, это просто официальная процедура, которая должна быть соблюдена, если мы хотим, чтобы к нам относились как к цивилизованным людям.

 Отправлено: 16.06.08 12:21. Заголовок: Ekaterina пишет: Эт..

Ekaterina пишет:

цитата:

Это не проблема и не чья-то прихоть, это просто официальная процедура, которая должна быть соблюдена, если мы хотим, чтобы к нам относились как к цивилизованным людям.

А хотим ли мы этого? Сомневаюсь, иначе зачем наступать на те же грабли людям, которые сами что-то издавать пытаются?

 Отправлено: 16.06.08 12:38. Заголовок: norushka Должны хот..

norushka
Должны хотеть. Ведь разрешение получить в тысячу раз проще, чем действовать "пиратским" методом, рискуя своей репутацией. Ну я клянусь, Лен, НИКТО мне еще не отказал и НИКТО не попросил денег из тех, к кому я обращалась за правами на публикацию того или иного текста. Людям (и организациям!) достаточно, чтобы их права просто уважали, неужели же трудно написать им пару вежливых слов?..
(С фотографиями история другая: любители обычно предоставляют свои снимки просто так, а профессиональные фотографы живут этим, так что тут понятно, что надо платить.)

 Отправлено: 16.06.08 12:50. Заголовок: Ekaterina Может, не..

Ekaterina
Может, не отказывают, потому что журнал - дело серьезное, тем более ДЛТ, уже себя зарекомендовавший с лучшей стороны, а вот какой-нибудь интернет-клубок единомышленников, где сплетни со скандалами перемежаются попытками получить ускоренное "университетское образование", могут и не захотеть осчастливить за просто так

 Отправлено: 16.06.08 13:01. Заголовок: norushka Нет, Лен, ..

norushka
Нет, Лен, мне ведь и для самого первого номера Британский Кеннел-клуб разрешение выдал. По всей форме, на бланке (который, кстати, велели хранить на случай чьих-либо претензий). Так что главное - как ты задаешь вопрос и как объясняешь свои цели, а не в каком ты чине.

 Отправлено: 16.06.08 13:06. Заголовок: Ekaterina Формулиро..

Ekaterina
Формулировка важна, это так. Но все же и статус издания, и аудитория, и цели публикации ее правообладателю наверняка небезразличны.

 Отправлено: 16.06.08 13:08. Заголовок: norushka Нет, ну ко..

norushka
Нет, ну конечно, им все важно. Англичане вообще фанаты печатного слова, журнал для них - это святое. А немцы очень трепетно относятся к процедуре, форма запроса для них имеет огромное значение. Но все это тоже нетрудно учесть, правда?

 Отправлено: 16.06.08 13:13. Заголовок: Однозначно :) Интере..

Однозначно :) Интересно, вот мы тут с тобой рассуждаем о высоком, а главное напоминание твое возымеет какое-то действие или нет, как думаешь?

 Отправлено: 16.06.08 13:17. Заголовок: norushka Не знаю. :..

norushka
Не знаю. Вот о правах на фото с Траффордом поговорила, теперь, видимо, надо юристам заказывать статью об авторских правах вообще.

 Отправлено: 16.06.08 13:27. Заголовок: Пора. :sm118: Надо ..

Пора.
Надо скинуться?

 Отправлено: 16.06.08 13:34. Заголовок: Ekaterina пишет: ....

Ekaterina пишет:

цитата:

...с нашей стороны возражений нет, но только в том случае, если у администрации форума есть официальное разрешение от президента WUT...

так вот они какие комментарии WUT, они ещё и распостранению не подлежат...
девочки вы чего??? стандарт породы, как и комментарии к нему - это материал для публичного использования (+ неиспользуют его в коммерческих целях)! Ни вы ни WUT не имеют на него авторских прав. Так что его хоть на заборе можно расклеивать. И перепечатка с сылкой это совершенно нормальный поступок.

 Отправлено: 16.06.08 13:42. Заголовок: Светлана Харьковская..

Светлана Харьковская
Правда? Нет, Свет. Они существуют в оригинале на немецком языке и ПРОДАЮТСЯ (за 30 евро, кажется) для личного пользования. Для перевода и публикации в СМИ разрешение необходимо. (Забор средством массовой информации не является, так что тут ничего не скажу, на заборе, может, и можно.)

 Отправлено: 16.06.08 13:42. Заголовок: Ekaterina Ну вот, К..

Ekaterina
Ну вот, Кать, сейчас нас с тобой и WUT заодно поправят
А то, понимаешь, приватизировали, злыдни, права на комментарии, заставляют людей унижаться... А люди только к знаниям тянутся... Ну и по...ть еще, как без этого :)

(поговорить, ежели кто чего не то подумал)