Автор | Сообщение |
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 5393
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
4
Фото:
|
|
Отправлено: 02.02.07 06:11. Заголовок: Журнал «Dachshund. Люди и таксы» (продолжение 1)
Внимание! Третий номер журнала вышел 25 мая выходит к Националке. Обложка ниже, содержание на русском и английском тут: http://nezhnyjhischnik.ru/dachshund-magazine/ Фото на обложке - работа Алексея Кожемякина (www.laini.ru) ГДЕ КУПИТЬ Третий и предыдущие номера журнала можно приобрести в Москве на всех монопородных выставках. В другие города журналы высылаются по почте наложенным платежом.
|
|
|
Ответов - 318
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|
Светлана Харьковская
|
| постоянный участник
|
Пост N: 156
Зарегистрирован: 17.04.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 16.06.08 13:51. Заголовок: Ekaterina пишет: Пр..
Ekaterina пишет: цитата: | Правда? Нет, Свет. Они существуют в оригинале на немецком языке и ПРОДАЮТСЯ (за 30 евро, кажется) для личного пользования. Для перевода и публикации разрешение необходимо. |
| Правда. Для личного использования вообще никогда и никакого разрешения не нужно. Это касается авторских прав. Можно стянуть с интернета картинку, фильм и тд или скопировать книгу в библиотеке В ЛИЧНЫХ ЦЕЛЯХ. Материалы делятся на много под-групп с разным использованием. Информативный материал перепечатывать можно со ссылкой на источник + не использовать коммерчески. Т.е. использовать его в коммерческих целях нельзя, надо разрешение от ВЮТ ( хотя в принципе стандарт принадлежит ФЦИ). Например печатать на футболки стандарт и выдержки из него с ЦЕЛЬЮ ПРОДАВАТЬ незьзя без спец разрешения владельца - ФЦИ (может ВЮТ, хотя ВЮТ некоммерческая организация)
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10634
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 13:52. Заголовок: norushka пишет: при..
norushka пишет: цитата: | приватизировали, злыдни, права на комментарии |
| Мы на комментарии авторских прав не имеем, только на перевод, а ВУТ как раз имеет, потому что сам их сочинил (комментарии, не стандарт). Поэтому правила действуют общие - цитировать можно (со ссылками), перепечатывать полностью нельзя. И проблема не в том, что ВУТ не хочет свой документ распространять, а в том, что хочет быть уверен в качестве выполняемых переводов и в добросовестности тех изданий и ресурсов, которые эти переводы публикуют.
|
|
|
norushka
|
| Наружка
|
Пост N: 431
Зарегистрирован: 24.02.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.06.08 13:55. Заголовок: Ekaterina Т.е. в да..
Ekaterina Т.е. в данном случае налицо нарушение прав не WUT, а вас с Карой как переводчиков? Т.е. необходимо именно ваше согласие? Это не может не вызывать еще большего раздражения.
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10636
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 13:57. Заголовок: Светлана Харьковская..
Светлана Харьковская пишет: цитата: | Можно стянуть с интернета картинку, фильм и тд или скопировать книгу в библиотеке В ЛИЧНЫХ ЦЕЛЯХ. |
| Конечно, можно. Только размещение в Интернете - это не личное использование, это использование в СМИ.
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10637
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 13:59. Заголовок: norushka Лен, ну я ..
norushka Лен, ну я объяснила. Я просила у Гонзалека разрешения на перевод (который выполнила Кара с соблюдением всех выдвинутых условий, а их была тьма) и на публикацию в конкретном издании. Ни на что другое не просила и не получала. Поэтому, как ты заметила, на своем форуме не вешаю. Кара у себя на сайте повесила, предварительно поинтересовавшись, можно ли.
|
|
|
norushka
|
| Наружка
|
Пост N: 432
Зарегистрирован: 24.02.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.06.08 14:01. Заголовок: Ekaterina пишет: Ка..
Ekaterina пишет: цитата: | Кара у себя на сайте повесила, предварительно поинтересовавшись, можно ли. |
| Выпендрилась, короче
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10638
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 14:03. Заголовок: norushka Ну я же го..
norushka Ну я же говорю, проще лишний раз спросить, чем нарываться. Кстати, она-то текст немецкий именно купила.
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10639
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 14:09. Заголовок: Кстати, Карин перево..
Кстати, Карин перевод "приватизирован" ВУТ и размещен на их сайте в ЗАКРЫТОМ разделе, как и оригинал, и все остальные переводы. Спрашивается, почему?
|
|
|
norushka
|
| Наружка
|
Пост N: 433
Зарегистрирован: 24.02.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.06.08 14:16. Заголовок: Странные они какие-т..
Странные они какие-то, немцы эти... Наши бы по-простому решили проблему: мы вам забесплатно перевод сделали, а вы нам теперь благодарны будьте, за то что пропагандируем... на заборах. Ведь из этой же серии - постоянное повторение ситуаций с переводом тех или иных статей, книг, которые будучи размещенными на сайте переводчика, скажем, потом оттуда кочуют по сети уже без спроса, повышая рейтинги и добавляя популярности другим ресурсам? Не в вольном пересказе, скажем, а полностью скопированные.
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10641
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 15:21. Заголовок: Чтобы закончить с эт..
Чтобы закончить с этой дурацкой темой. Вот не пойму я, почему бы нам, вместо того чтобы устраивать споры на ровном месте, просто не руководствоваться теми условиями, которые ставит правообладатель? Например, ФЦИ (как, кстати, и РКФ) не ограничивает доступ к своим документам, вывешивая их без всяких особых указаний на своих порталах. ВУТ продает (или выдает) свою документацию по запросу, а для клубов - членов ВУТ размещает на закрытых страницах своего сайта. Британский Кеннел-клуб размещает стандарты на общедоступном сайте, но сопровождает их строгим указанием: все стандарты являются собственностью Кеннел-клуба, любое использование без письменного разрешения запрещено. АКС делает то же самое, но там стандарты являются собственностью не федерации, а породных клубов, и за разрешением положено обращаться именно к ним... А стырить все можно, не вопрос. Только зачем?
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10642
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 15:28. Заголовок: И еще один маленький..
И еще один маленький эпизодик из недавней практики. Выше я вешала ссылку на сайт фотографа Вилла Харриса, где он выложил pdf-файлы нескольких страниц из нашего журнала со СВОИМИ фотками. А предыстория такова. Получив журнал и порадовавшись его качеству, Вилл написал мне письмо с просьбой разрешить разместить эти страницы у себя. Он молодой фотограф, ему нужно делать себе имя, и в такой рекламе он очень заинтересован (поэтому, кстати, и фотки обошлись мне сравнительно недорого - всего по 7 фунтов стерлингов за штучку). Я ответила, что не возражаю, если согласна Лесли - автор текста, сопровождавшего фоторепортаж. С Лесли Вилл договорился сам, и я с удовольствием отправила ему файлы. Заняло это у нас от силы час, если считать и то время, которое потребовалось на изготовление копий страниц для веб. Что, разве сложно?
|
|
|
|
Светлана Харьковская
|
| постоянный участник
|
Пост N: 157
Зарегистрирован: 17.04.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 16.06.08 16:04. Заголовок: Ekaterina пишет: На..
Ekaterina пишет: цитата: | Например, ФЦИ (как, кстати, и РКФ) не ограничивает доступ к своим документам, вывешивая их без всяких особых указаний на своих порталах. ВУТ продает (или выдает) свою документацию по запросу, а для клубов - членов ВУТ размещает на закрытых страницах своего сайта. |
| ну давайте разберёмся тогда что такое ВУТ и зачем оно тогда надо, если информация скрывается от собственных членов. Кто нибудь понимает зачем делать комментарии к стандарту, а потом их никому не показывать? Я - нет. Это в принципе делается для членов клуба и не может являться закрытой информацией. А то что комментарии были куплены за 30 евро, так напечатать их что то стоило вот и тот кто напечатал их и продавал, чтоб компенсировать свои расходы. Так что в принципе комментарии не моут и не являются закрытой информацией. Смысл то какой написать коммент и спрятать???? Либо это действительно документ которым должны руководствоваться все заводчики/влад, либо это ненужная инфо, и тогда держите ее под подушкой. Оффтоп: Собачий клуб это или тайная организация, которая стремиться овладеть миром и поэтому скрывает свои планы???
|
|
|
Светлана Харьковская
|
| постоянный участник
|
Пост N: 158
Зарегистрирован: 17.04.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 16.06.08 16:24. Заголовок: Ekaterina пишет: Кс..
Ekaterina пишет: цитата: | Кстати, Карин перевод "приватизирован" ВУТ и размещен на их сайте в ЗАКРЫТОМ разделе, как и оригинал, и все остальные переводы. Спрашивается, почему? |
| почему в закрытом понятия не имею, а по поводу самого перевода... Что в комментариях к стандарту такого тайного, чтобы их скрывать? Или просто чтоб каждый спросил "можно я почитаю и потом никому не скажу?" Они эти материалы тогда зачем, если их распространять низззя? Или предлагается платить за каждое прочтение (размещение) перевода? К тому же, если перевод был признан в ВЮТ, то таким образом потеряли на него и ТЕ МИНИМАЛЬНЫЕ авт права. Такой перевод это не САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ творчество переводчика ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА, а ТЕХНИЧ ПЕРЕВОД ДЛЯ клуба, а заплатили или это делалось бесплатно уже не имеет значения. Тут же основой является комментарий к стандарту, т.е. смысл, а не художеств исполнение, то есть перевод как самостоятельное произведение не существует...
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10643
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 17:00. Заголовок: Светлана Харьковская..
Светлана Харьковская Свет, не надо передергивать, пожалуйста. За размещение перевода никто платить не просил, об этом вообще речь не шла. Я с самого начала написала, что если бы у меня поинтересовались, можно ли его перепечатать из моего журнала, я бы сказала: да, но при условии согласия президента ВУТ. И прочтение не равно размещению. И распространять нам разрешили - в количестве 1000 экз. конкретного печатного издания. А про большее мы просто не спрашивали. Спросите вы, если вам нужно. Скажут вам, скорее всего: "Конечно, мы очень рады", как все приличные люди обычно и говорят в ответ на приличную же просьбу. А почему они не вешают свои документы в открытом доступе и почему продают их, а не раздают - это не ко мне вопрос. Скорее всего, это некая форма взносов, позволяющих им как-то сводить концы с концами.
|
|
|
norushka
|
| Наружка
|
Пост N: 434
Зарегистрирован: 24.02.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.06.08 17:07. Заголовок: Да, Кать, ты права, ..
Да, Кать, ты права, спорить бесполезно. Мозги у некоторых Homo Sapiens иначе устроены, не говоря уж про мораль - она своя у каждого. Поэтому просто опубликуй, пожалуйста, условия, на которых может быть использована дальше та или иная информация из журнала, с сайта и т.п. А за остальное - наказывать. Я вот не понимаю просто: зачем нужно переворачивать все с ног на голову и пытаться изобразить черное белым и наоборот? КТО и ЧТО именно от кого-то скрывает? Нужны вам комментарии к стандарту - КУПИТЕ у ВУТ оригинал. Не можете себе позволить 30 евро и языка не знаете? Купите журнал за 200 рэ и руководствуйтесь на здоровье! Никто ни от кого ничего не скрывает! Но любая работа, в том числе труд переводчика, даже если он (перевод) - личная инициатива трудящегося, должна быть оплачена. Хотя бы элементарным уважением.
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10644
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 17:16. Заголовок: norushka пишет: Поэ..
norushka пишет: цитата: | Поэтому просто опубликуй, пожалуйста, условия, на которых может быть использована дальше та или иная информация |
| А что я могу написать, кроме того, что там и так уже написано? И не только там, но и в любом периодическом издании. А, вот, придумала: когда берете без спросу, рядом обязательно пишите: украдено оттуда-то без разрешения главного редактора. Я не хочу отвечать перед правообладателями за чужие шалости. Дело-то подсудное, если правообладатель решит проявить вредность (я, кстати, среди своих любимых авторов одного знаю, который в случае чего точно решит, - так вот, пусть он судится не со мной!).
|
|
|
norushka
|
| Наружка
|
Пост N: 435
Зарегистрирован: 24.02.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 16.06.08 17:29. Заголовок: Ekaterina :sm210: ..
Ekaterina
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10646
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 17:34. Заголовок: norushka Ну и все, ..
norushka Ну и все, и ладно, и хватит об этом. Сил больше нет переливать из пустого в порожнее. Пусть каждый сам в конце концов решает, как ему удобнее себя вести по отношению к окружающему миру... А я пока о приятном. Письмо от Пьера Гонделя (простите ему его английский - уж как умеет, зато от души): цитата: | Dear Ekaterina, I want to thank you for the new magazine. It's a real big and nice job you do. This magazine is better and better, beautiful pictures. Thank you again... |
|
|
|
|
Светлана Харьковская
|
| постоянный участник
|
Пост N: 159
Зарегистрирован: 17.04.06
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 16.06.08 17:49. Заголовок: norushka пишет: Но..
norushka пишет: цитата: | Но любая работа, в том числе труд переводчика, даже если он (перевод) - личная инициатива трудящегося, должна быть оплачена. |
| она оплачена заказчиком - ВУТ. Или предполагается оплачивать каждое прочтение отдельно?? Не надо уже смешить народ. norushka пишет: цитата: | Не можете себе позволить 30 евро и языка не знаете? Купите журнал за 200 рэ |
| 30 евро это меньше 200 рублей, надо уметь считать, прежде чем пенять на чужую бедность .(обсчиталась, исправилась, можно не комментировать. Спасибо.Правда тыкать носом в недостаток средств не становится от моей описки более прилично)) журнал имею norushka пишет: цитата: | Поэтому просто опубликуй, пожалуйста, условия, на которых может быть использована дальше та или иная информация из журнала, с сайта и т.п. |
| Катерина может опубликовать условия на использовоние приладлежащей ей информации. Комментарии же к стандарту таковыми не являются.
|
|
|
Ekaterina
|
| Абориген
|
Пост N: 10648
Зарегистрирован: 29.01.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
14
Фото:
|
|
Отправлено: 16.06.08 17:51. Заголовок: Светлана Харьковская..
Светлана Харьковская пишет: цитата: | 30 евро это меньше 200 рублей |
| Ну Свееет! Умножь 30 на 36, получится чуть больше 1000. У меня тоже с арифметикой плохо, но не настолько же!
|
|
|
Ответов - 318
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|