Пост N: 762
Зарегистрирован: 01.10.06
Откуда: Russia, Ekaterinodar
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 04.06.07 22:14. Заголовок: Re:
филек Пожалуйста, подскажите как по-английски обозвать "Породный"? Замучалась переводить, а пришло письмо на английском, где человек просит ему объяснить, что значат в моём описании слова Perfectly corresponds to breed - это я так перевела, типа соответствует породе
Пост N: 770
Зарегистрирован: 01.10.06
Откуда: Russia, Ekaterinodar
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 05.06.07 01:10. Заголовок: Re:
жестик да, конечно же, - это я сама так перевела, чтоб понятней было смысл нашего русского слова *породный* А ищу перевод с русского *породный* на английский, покороче и одним словом. И пока не нахожу.. Возможно, эта фраза ставит в тупик англоговорящих, кто читает мною состряпанные описания, раз уже спрашивают что означают эти слова, что под нимим подразумевается. Ясное дело, что говорится это одним словом. Но вот каким?
Пост N: 178
Зарегистрирован: 10.09.06
Откуда: Россия, Ленинград
Рейтинг:
5
Отправлено: 05.06.07 23:14. Заголовок: Re:
Ev Возможно, я ошибаюсь, но, как я понял Вам надоподобрать на английском -" Соответствует породе (стандарту)". Из словаря, на который дала ссылку Ekaterina.(Page 10) Quality Excellence of type and bearing giving close adherence to the Breed Standard, the indefinable attribute denoting refinement and nobility. Also, the absence of coarseness giving strength to a dog and refinement to a bitch without weakness. Примерный перевод Качественное Превосходство типа и имеющий предоставление близкой приверженности Стандарту Породы, неопределимому признаку обозначение обработки и благородства. Также, отсутствие грубости, дающей силу к собаке и обработке к a сука без слабости Вроде соответствует Вашему запросу.
Пост N: 615
Зарегистрирован: 09.06.06
Откуда: россия, новокуйбышевск
Рейтинг:
2
Отправлено: 06.06.07 16:05. Заголовок: Re:
Я нашла только-RACY,RACINESS-породистый, породистость THOROUGHBRED APPEARANCE-породистый вид Может у них не пишут породный и типичный.Ну нет у них таких понятий может быть?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет